SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari semua pria yang pernah tidur denganmu,
aku tak percaya dia yang membuatmu mempertimbangkan cinta dan monogami.
Hei, aku tak pernah bilang monogami.
Jangan mengumpat.
Sementara kalian sering bertengkar di LA
dan aku mencari ayahuasca terkeren di Kolombia,
kurasa aku merindukan Charlie.
Lalu bagaimana mantramu?
Katamu pria bisa diganti dengan Valium dan vibrator.
Ternyata ada beberapa hal
yang tak bisa dilakukan oleh mainan seks.
Kupikir kau
bercinta dengannya diam-diam karena kau malu,
bukan karena kau jatuh cinta padanya.
Dia bicara terus terang, dia seksi sekali dan takut akan komitmen.
Apa yang tak disukai?
Dia merangkak dari nol
mulai dari bermain di klub jelek di tempat ini saat kami tiba.
Kurasa kita berdua bisa bilang
kita memiliki peran dalam membantu dia mendapatkan kembali kepercayaan dirinya.
Jangan bandingkan keahlian musikku dengan keahlianmu bercinta.
Kenapa tidak?
Kita sama-sama menciptakan euforia.
Benar.
Kau tak kangen ini?
Pentas heboh, negara baru yang seru.
Penonton tergila-gila padamu.
Aku di sini, bukan?
Sara, kau seharusnya mau main
di pesta penutupan di Ibiza ini untuk bikin sensasi,
bukannya sebagai alasan menghindari suamimu.
Aku akan ke sana menari.
Akan kita coba, ayo.
Akan kita coba.
Baiklah.
Tenang.
Jadi...
Aku sedang merenungkan...
tentang dirimu...
dan masa depanku.
Aku sudah memutuskan aku tak mau kembali
ke London dan jadi manajer Sara.
Aku tak bisa mengangkat karirnya lagi
jika dia terus mendekam di studio dan menolak tur.
Apa kau gila?
Kau tak akan pernah menemukan
orang berbakat seperti Sara Caine, ayolah.
Apa?
Charlie, aku ingin jadi manajermu.
Apa maksudmu?
Ayo kita keliling dunia!
Aku akan carikan pementasan terbaik, produser terhebat
- dan-- - Tunggu sebentar, Astrid.
Luar biasa, tapi yang benar?
Aku dapat pentas buatmu besok malam.
Dan untuk merayakan rekanan baru kita,
aku juga daftarkan nama kita di Amnesia malam ini.
Baiklah.
Klien macam apa aku jika nantinya aku harus bercinta
malam sebelum pertunjukan pertamaku
dengan calon manajer baruku.
Astaga! Kedengarannya seperti tanda setuju.
- Itu tanda setuju? - Untuk pentasnya.
Tapi aku pikirkan dulu soal yang lainnya.
Oke, bagaimana kalau kita tetap diam-diam,
sampai kau mengambil keputusan?
Apa ini akan mengganggu hubunganmu dan Sara?
Jika mengganggu,
pasti akan jadi...
kacau. Tidak.
Aku yakin dia akan bahagia untuk kita.
Sementara itu,
sepertinya aku masih punya beberapa jam
sebelum aku pergi dan berpesta semalaman.
Sendirian.
Ya?
Mau bicarakan masa depan kita di kamar atau...
Kedengarannya bagus.
Aku tak bisa. Aku mau selesaikan ini sebelum besok malam.
Kenapa terburu-buru?
Astrid
mendapatkan pentas untukku!
Jadi...
Kukira dia bekerja untukku.
Teruskan. Aku menaruh bom Mandy di situ biar lebih mantap.
Jadi, kau tak hanya menggangguku
tapi kau juga membuka minumanku.
Ayolah mabuk denganku.
Jika aku mabuk sendiri, nanti aku akan
ke kolam menangis sambil menyanyikan lagu Celine Dion.
Sungguh? Aku ingin melihatnya.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
David dan aku tak bicara.
Ya, Gab membocorkannya padaku.
Apa dia bilang
David meninggalkanku di restoran sendirian selama dua jam
lalu mengirim Gabs
untuk menemaniku?
Setidaknya gurauan Gabs lebih lucu dari David.
Kurasa drama itu telah...
menghancurkan kepercayaan dirinya.
Kau juga temanku, Charlie, kau tak perlu selalu membelanya.
Tidak. Tidak.
Aku tidak memihak.
Dia memberiku janji muluk tentang waktu untuk keluarga
dan jadi ayah yang selalu siap.
Semua omong kosong.
Entah apa yang kulakukan tanpamu.
Lihat, kau sudah membalas budi
dengan memutar laguku di Latitude. Hebat sekali!
Itu bukan untuk menolongmu.
Kulakukan karena aku mau.
Aku suka lagu itu.
Ya, aku juga.
Aku akan minta Astrid carikan cukup waktu di studio
setelah balik ke London agar kita bisa bikin musik baru.
Boleh.
Untuk Sara di masa depan
menampilkan kolaborasi Charlie Ayo.
Aku akan minum untuk itu.
Untuk Charlie Ayo di masa depan
menampilkan kolaborasi Sara Cain.
Kupikir egomu sudah terkendali.
Belum. Astaga, tak enak!
Tak apa-apa. Putar lagunya. Putar lagunya.
Oke!
Maafkan aku. - Aduh! - Maaf.
Sialan, kukira kau benar-benar kesakitan.
Dengan tangan perempuanmu,
tak akan sakit. Lihat aku. Aku laki-laki perkasa.
Biar kubaca telapak tangan raksasamu.
Itu garis kepalamu.
Lihat lengkungannya.
Artinya kau orang kreatif.
Kreatif.
Aku sudah tahu. Aku seorang DJ.
Itu garis hatimu.
Oke, ya.
Tidak boleh.
Beginikan saja. Kau tak mau melihatnya.
Aku tak perlu melihatnya, aku tahu masa depanmu.
Ya. Kau punya kekuatan sihir sekarang, ya?
Kau akan dapatkan semua yang kau inginkan Charlie.
Kau pantas mendapatkannya.
Aku tahu.
Apa yang kau lihat di masa depanmu?
Mengeriting Gabs untuk perpisahan sekolah.
Aku juga melihatnya, ya.
Bertengkar dengan David soal pacar pertama Gabs.
Aku tak melihat bagian itu.
Dan membuat album yang bagus
yang bisa mengingatkan orang
betapa nikmatnya musik itu,
bahwa musik bisa membuat kita merasakan sesuatu,
membuat kita tertawa,
menangis, dan menari dan...
dan mengungkapkan rasa cinta kita.
Kau akan mendapatkan semua
yang kau mau.
Ini, pegang ini.
Semua, oke?
Karena kenapa?
Kau seorang ibu yang hebat.
Luar biasa.
Dan kau seniman
yang begitu murni.
Oke permainan baru.
"Tiduri, Nikahi, Bunuh."
Apa?
Aku, Astrid, David.
Ayolah.
Oke, bercinta.
Astrid? Ya.
Ya, aku sudah dengar sebelumnya.
Cewek punya keahlian.
Aku akan terus tidur dengannya.
- Benar. - Lalu.
Begini, David...
David adalah teman dari dulu, jadi…
Dan, dia kaya.
Jadi, kurasa jika…
Oh, kau pengkhianat!
Aku mencampakkanmu...
Dan kupikir
karena kau semacam saingan.
Aku akan mencuri basis penggemarmu juga. Kau ular, Charlie Ayo!
Bukan, aku pebisnis ulung, ya?
Baik, giliranmu.
Aku mau menikahi Ast,
karena dia orang paling baik yang pernah kukenal.
Barangkali aku harus membunuhmu.
Aku tahu kau mencemaskan mahkota DJ-mu.
- Tidak. - Ya.
Aku harus membunuhmu karena kau sahabat David.
Aku tak bisa tidur denganmu. dan melanggar peraturan.
Itu beda lagi.
Jantungku berdebar.
Aku tak tahu apa ini karena obat, pilek, atau...
Rebahlah. Tenang.
Duduklah dengan santai. Bernapaslah.
Ya, begitu.
Halo.
David!
Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Aku tak boleh terbang dan memberi kejutan untuk istri dan anakku saat libur?
Apa kabar? Malam penting.
Benar. Maksudku, tidak. Belum.
Aku pentas semalam.
Kemarin.
Lalu…
Aku kelelahan,
dan teler.
Ya, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ya, aku akan bersih-bersih.
Bisa bicara sebentar lagi?
Ya, tentu.
Semoga kau cuma terlalu mabuk.
Aku punya kejutan kecil untuk kita nanti.
Kejutan?
Kami tak minum sebanyak itu.
Aku rindu, Sayang.
Aku juga merindukanmu.
Aku akan cuci muka dulu.
Dan aku akan membuat...
kopi.
Aku akan ambil kopi.
Dan mungkin tidur sebentar.
Dan bangun untuk kejutannya.
Aku senang kau datang.
Ada apa?
Sara Cain!
Aku mencintaimu
Aku menghormatimu.
dan aku ingin hidup bersamamu.
Maukah kau menikah denganku?
Kita sudah menikah, Bodoh.
Seorang hippie yang cuma baca puisi di pantai
di Hawaii tak dihitung.
Aku ingin resmi waktu itu,
dan sekarang juga masih.
Apa ini untuk menebus kesalahan
setelah bikin kesal di LA
dan menelantarkanku dan anakmu?
Sudah, dia sudah menyesal.
Sara,
aku sudah melamarmu enam kali dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku tahu banyak masalah antara kita akhir-akhir ini.
Tapi kau mau bersamaku, 'kan?
Apa yang terjadi di sini?
Ayah dan Ibu akan menikah.
Sialan!
Akhirnya, kau setuju.
Hei, bisa aku jadi pengiringnya?
Aku bisa berpidato.
Aku janji tak akan sebut pelayan bar
atau hal mesum dan lain-lainnya.
Kau harus tidur. Ayo.
Tunggu dulu, kau serius mau meninggalkan ini?
- Charlie, kau bisa bantu aku? - Kenapa kau mesti melihatnya?
Oh, tunggu.
Ini karena Charlie, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
- Siapa yang bilang? - Kau kira aku bodoh?
Kau yang tergila-gila padanya.
Dan kau!
Kau hanya proyek amal sampingan.
Jangan bicara lagi.
Kolaborasi denganmu, memainkan lagumu di festival?
Kau lari untuk menyusulnya di Ibiza?
Kau ingin hidup bersamanya, bukan aku. Begitu?
Hei, kami bekerja sama.
Langkah yang kau atur, ingat?
Gabrielle, kau pernah lihat sesuatu antara Charlie dan ibumu?
Beraninya kau membawa-bawa dia ke masalah ini!
Ibumu galak, Gabs.
David, kau tahu? Aku tadinya juga berpikiran begitu.
Mereka meyakinkanku tak ada apa-apa, kau hanya paranoid.
Aku tak paranoid,
Aku datang dan melihat mereka berdua teler dan saling pelukan.
Berdekapan di gazebo.
Tunggu, siapa lagi ini, Mandy?
Itu ungkapan, Sayang. Molly, biskuit disko.
Apa?
Kau menolak kencan denganku
agar kau bisa bekerja
tapi kau sudahi lalu teler dengan Sara.
Tak seperti itu, Sayang.
Lalu seperti apa, Sayang?
Ya, jelaskan ini, Kawan?
Gabs, Hunter, masuk kamar, sekarang.
Jangan mengaturku!
Bukan cuma istriku. Kini kau mau main ayah ke anakku juga?
David, kendalikan dirimu!
Kau yang memintaku menjaga Gabs.
Kau tinggal dia tak cuma sekali, dua kali.
Termasuk beberapa kali telantarkan Sara.
Jangan lihat dia!
Kau masuk dalam hidup kami, dapat yang kau inginkan lalu ke sini.
Masuk dalam hidupmu? Kau yang datang padaku.
Dia benar!
Kau dapatkan yang kau inginkan dan kini mau pergi.
Aku dengar dia dan Astrid mengobrol di kolam.
Dia akan jadi manajernya,
ajak dia keliling dunia dan meninggalkanku.
Apa itu benar?
Aku seorang manajer Sara.
Dengar, kita hanya berdikusi.
Belum ada kesepakatan.
Kau belum berubah sedikit pun.
Mereka juga tidur berdua.
Kau memilihnya daripada aku?
Aku memilih diriku sendiri.
Aku dulu tak memilih untuk menikah dan berkeluarga, Sara.
Kau adalah keluargaku.
Ya, jadi kau harus mengerti
aku tak mau terus di London
melihatmu dan Tommi membuat musik sementara aku menolak semua tawaran
- agar kau bisa menidurkan anakmu. - Hei!
Jadi, aku hanya bermanfaat bagimu bila aku siap untuk pesta?
Itu bukan hidup.
Bagiku iya. Bagiku, bagi kami.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Astrid.
Kau sudah melakukannya tanpaku.
Tak apa-apa.
Biarkan mereka berdua. Kita akan ke Afrika Selatan.
- Aku ditawari film di sana. - Apa?
Apa?
Kau akan ambil tawarannya?
Kau tahu soal itu?
Dia menyuruhku untuk diam.
Tunggu, jadi lamaran ini hanya untuk membujukku?
Kau memang kurang ajar.
Bukan, kau tak mengerti. Aku ingin hidup bersamamu, Sayang.
Katamu bisa bikin musik di mana saja. Kenapa bukan Afrika Selatan?
Bagaimana dengan Gabs dan sekolahnya?
Ada sekolah bagus di Cape Town juga.
Gabrielle. Apa maumu?
Afrika Selatan atau London.
Apa yang kuinginkan?
Apa kalian peduli dengan keinginanku?
Kalian mestinya malu pada diri sendiri.
Gabs, ayolah.
Sara. Sara!
Hanya kau temanku yang tersisa.
Tak pernah ada apa-apa antara aku dan Sara, tak pernah!
Tak berarti kau tak merusak pernikahanku.
Kerjaanmu yang merusak pernikahanmu. Bukan aku.
Ini cincinmu.
Dan buket sialanmu.
Maaf, aku tak cerita soal Astrid.
Aku belum bilang ya.
Maaf, aku telah memberi tahu Ibu.
Hari ini agak...
benar-benar kacau?
Hei. Jangan memaki.
Ya.
Kita tak perlu membahasnya.
Ayahku sudah memesan
sesi Skype dengan terapis lamaku
untuk besok pagi.
Kau tahu,
aku suka dia, tapi keterlaluan
jika dia memintamu pindah.
Ingat kata-katamu padaku waktu kita pertama ketemu?
Hem. Jangan panggil aku berengsek.
Kau bilang aku beruntung punya orang tua berbakat, sukses,
dan pekerja keras.
Ya, itu seperti aku.
Masih menganggap aku beruntung?
Aku hanya ingin kami
bersama sebagai keluarga.
Tidak ada tur
tanpa terbang bolak-balik.
Aku cuma ingin pergi ke sekolah seperti anak normal lain.
Normal?
Kau bisa normal?
Aku takkan pergi dengan Astrid
jika
kau pilih tinggal di London
dan ingin aku ada di sana.
Terima kasih, tapi kau bukan ayahku. Kau tak harus melupakan impianmu demi aku.
Ayah yang harus.
Katakan saja ke mana kau mau pergi
dan aku yakin dia akan mendukungmu.
Dingin, otakku beku.
Otak tak dapat membeku.
Kau benar-benar berengsek.
Aku menyayangimu, Nak.
Kau tahu itu?
Meskipun aku tak punya otak?
Aku tak tahu ke mana kau dan Gabs menghilang
tapi kita harus pentas satu jam lagi. Jangan bikin berantakan demi kita, Sayang.
Memang kenapa kesepakatan kita
hingga kita tak mau menangis karena laki-laki?
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Aku menghilangkan godaan.
Charlie tak bisa jaga rahasia
hingga pernikahanmu tak akan bertahan. Dan jika sampai sesuatu terjadi antara
kalian berdua, kita juga tak bertahan.
Dia hanya teman. Maaf kami terlambat.
Kita harus pergi.
Salahku.
Butuh lama untuk memilih antara chip mint choc, biskuit dan krim.
Susah memutuskan seperti ibumu.
Kau pilih apa?
Dua-duanya, tentu.
Serakah, seperti ibumu.
Baik, aku akan menelepon mobilnya.
Tinggal sepuluh menit untuk bersiap-siap dan ambil peralatan.
Ya.
Semoga sukses, Charlie.
Maafkan kata-kata David tadi.
Tak apa, jangan minta maaf untuk David, ya?
Aku seharusnya tak marah-marah.
Aku senang kau bekerja dengan Astrid.
Itu yang terbaik buat kalian.
Untuk kita semua.
Aku harus fokus pada keluarga.
Bukan musik.
Ibu, Ayah.
Halo, Cantik.
Bisa kita bicara soal Afrika Selatan?
Coba kau carikan peta, akan kutunjukkan tempatnya.
Aku suka London.
Aku suka sekolah!
Aku suka punya teman sungguhan.
Aku tak mau hidup di tempat lain.
Tentu, Sayang.
Aku ingin kau bahagia.
Jika menurutmu London tempat terbaik untukmu,
kau mesti tinggal di sana.
Dengan ibu.
Kita bisa atur agar kau bisa kunjungi Ayah di hari libur.
Aku siap pergi.
Iya, 'kan, Gabs? He em.
Coba beri tahu Hunter untuk berkemas
dan aku akan panggil jet untuk malam ini.
- Kita belum pamit dengan Charlie. - Nanti ketemu di London.
Dia akan pergi dengan Astrid. Kita tak bisa pergi tanpa berpamitan.
Pergi dan cari Hunter
dan katakan kita akan pulang.
Benarkah kau harus pergi malam ini?
Kau sudah menjatuhkan pilihanmu.
Sekarang giliranku.
Aku menemukannya di laci ajaib Astrid.
Mau? Gabs.
- Gabs! - Apa?
Semua orang dewasa itu egois, Gabs, oke?
Tapi Charlie tidak.
Cukup. Aku berubah pikiran.
Aku ingin Charlie ikut kami ke London.
Dia bukan ahli telepati.
Kau harus kasih tahu.
Tapi ibu mau kita pulang malam ini.
Bagaimana ibumu
bisa memaksa kita?
Mau?
Semua naik!
Kuharap kau tahu tujuan kita.
Aku sudah punya surel Astrid.
Terima kasih atas semua ini.
Aku suka sekali, luar biasa.
Kau harus memutuskan keinginanmu Charlie.
Aku mau ini.
Ayo kita lakukan tur. Aku ikut.
Aku menginginkanmu.
Hei, Anak-anak!
Biar mereka yang putuskan.
Bawa aku ke bar, Ratu.
Semoga berhasil, Gabs.
Sedang apa di sini?
Aku...
cuma mau melihatmu melakukan apa yang kau sukai.
Ya.
Aku sangat bangga padamu, Charlie.
Terima kasih. Aku akan merindukanmu.
Yang benar.
Kau akan jelajahi dunia bersama Astrid, dan... berteman dengan musisi-musisi besar,
membuat lagu top, dan memenangkan Grammy.
Ya.
Tapi aku akan tetap merindukanmu.
Aku akan selalu sedia tiket VIP untukmu kapan pun kau mau berkunjung, ya?
Coba jauhkan aku.
Kurasa aku harus mengantarmu pulang karena...
aku yakin ayah ibumu tak tahu kau menyelinap keluar.
Sebentar lagi. Kita harus rayakan kedatanganmu kembali.
Mungkin ini kesempatan terakhir.
Baiklah, tapi jangan pakai narkoba.
Baik.
- Tak boleh lompat ke penonton. - Oke.
- Ok. Ayo, pesta, Anak nakal! - Jangan panggil anak nakal!